Bingo!
Azt a kurva...
- Ó, istenem... - Ne szard össze magad, ...
... ha ki akarod vinni innen őket.
- Ki tudom nyitni őket, nem probléma. - Akkor essünk neki!
Biztonságiak? Betörtek hozzám. Jöjjenek...
Tudom, kik maguk. Tudom, mit gondolnak...
Ha nem akarod, hogy bajod essen, fogd be a szád, és ne mozdulj!
A csimpánzok fertőzöttek. Erősen fertőzőek. Kezelés alatt állnak.
- Mivel fertőzöttek? - Ha meg akarjuk gyógyítani őket, előbb meg kell érteni...
Mivel fertőzöttek?
Dühvel.
- Miről beszél? - Nyissátok ki a ketreceket!
Ne!
Figyelj, te aberált barom, magunkkal visszük a megkínzott áldozataidat.
Kiviszünk innen...
Az állatok fertőzőek! A vírus a vérükben és a nyálukban van. Egy harapás...
Álljanak meg! Elképzelésük sincs a dologról!
Szedjétek le! Segítsetek!
Szedjétek le! Szedjétek le!
- Mi a baja? - Meg kell ölniük!
Ó, istenem!
- Mi a baja? - Meg kell ölnünk, most!
Ó, istenem...
Hello?
Hello!
Hello?
Hello!
Hello?
Atyám?
Atyám, jól van?
Ó, ezt nem kellett volna.
Ezt nem kellett volna.
Francba!
Ide!
- Ide! - Gyerünk!
Menj, menj, menj!
Gyerünk!
- Mi a franc van itt? - Most fogd be!
- Mindenhol ott vannak. - Kik ezek?
Gyerünk! Gyerünk!
- Mi a franc van itt? - Mozogj már!
Gyerünk!
Egy fiúzsiráf és egy lányzsiráf bemennek a kocsmába. Keservesen elkezdenek inni
Egyszercsak a fiúzsiráf elhányja magát és elájul. Azt mondja a lányzsiráf a kocsmárosnak:
"Úgy látszik, Apu ma nem bírja a piát..." Mire a kocsmáros:
"Puma? Azt hittem, zsiráf..."
Ez nagyon szar volt...
Na hagyjatok...
Szóval ki vagy?
Kórházból vagy.
- Orvos vagy? - Nem orvos. Paciens.
Biciklis futár vagyok.
Egy csomagot vittem Farringdon-ból a Shaftesbury Avenue-ra, amikor elütött egy autó.
Aztán ma felébredtem a kórházban. Felébredek, és ...
... hallucinálok, vagy...
Mi a neved?
Jim.
Én Mark vagyok. Ő Selena.
OK, Jim.
Rossz híreim vannak.
Úgy indult, mint egy lázadás, de már az elején lehetett tudni, hogy ez valami más.
Mert eleinte kis városok piacain történt.
Aztán már nem csak a tv-ben láttad.
Kijutott az utcákra. Az ember ablaka alá...
Egy virus volt.
Egy fertőzés.
Nem kellett hozzá orvos, hogy az ember rájöjjön.
A vér volt az...
Volt valami a vérben.
Mire megpróbálták evakulálni a városokat, már túl késő volt.
A fertőzés mindenütt ott volt.
Áttörte a katonai barikádokat.
És akkor kezdődött a világméretű fertőzés...
Egy nappal a TV-adás megszűnése előtt ...
... hírek jöttek arról, hogy a fertőzés elérte Párizst és New York-ot.
Ezután semmit sem hallottunk.
- Mit tesz a kormány? - Nincs kormány.
Dehogy nincs kormány!
Mindig van kormány. Egy bunkerban vagy repülőn...
Nem, nincs kormány, nincs rendőrség, nincs hadsereg.
Nincs TV, nincs rádió, nincs villany.
Te vagy az első egészséges ember, akit láttunk hat napja.
Hol van a családod?
Meghaltak. Akárcsak Selena-é.
A te rokonaid is halottak.
Figyelj, meg kell találnom őket. Deptford-ban laknak. Gyalog is oda lehet menni. OK?
Odamész, és visszajössz, mi?
- Nem fogod tudni megcsinálni. - De!
Senki sem jött vissza.
Szóval, első lecke.
Nem mész sehova egyedül, kivéve, ha nincs más választásod.
Második lecke.
Csak nappal utazol, kivéve, ha nincs más választásod.
Holnap elviszünk.
Elmegyünk, hogy megtaláljuk a halott szüleidet, OK?
Egyél.
Szólj, ha azt akarod, hogy lassabban menjünk.
- Ha van ott valaki... - Felfogtam!
- Valaki... - Felfogtam!
OK.
Jim...
Várjatok!
Békésen haltak meg. Hálás lehetsz.
Nem vagyok hálás.
A szüleimmel ...
... és a húgommal a Paddington Repülőtérre mentünk, ...
... remélve, hogy tudunk jegyet szerezni egy repülőgépre.
Emlékszem, apámnak volt egy csomó pénze, ...
... de a pénz semmit sem ért.
Kb. 20.000 másik embernek volt ugyanez az ötlete.
A tömeg háborgott.
Elengedtem a húgom kezét.
Emlékszem, hogy puha volt a talaj.
Lenéztem, és láttam, hogy embereken állok.
Mint egy szőnyeg. Emberek, akik meghaltak, és ...
Valahol a tömegben megindult a járvány. Gyorsan terjedt.
Senki sem tudott futni, csak mászni.
Átmászni az embereken. Szóval, átmasztam rajuk.
Felmásztam egy bódé tetejére.
Ahogy lenéztem rájuk, nem lehetett megmondani, ki volt fertőzött, és ki nem.
Aztán megláttam apámat. Anyámat és a húgomat nem találtam.
Az apám...
Az arca...
Selena-nak igaza van. Hálás lehetsz.
Nincs időnk visszamenni a boltba sötétedés előtt. Itt kell maradnunk.
A szobám fent van. Ti ketten menjetek fel oda.
Nem, mind egy szobában alszunk. Biztonságosabb.
Jim.
- Visszajöttél? - Aha.
- Milyen volt? - Jó.
Adj valamit inni...
- Üres. - Ha!
Tessék.
Akkor elkezdek dolgozni rajtuk...
Mark! Mark!
Selena! Segíts!
Tiszta a terep.
- Ez Mr Bridges. - Megharapott?
És a lánya. Négy emelettel lejjebb laknak.
- Megharapott? - Nem.
Vér ment a szádba?
Nem.
Mark?
Várj...!
Töröld le a vért.
Van itt ruhád?
Um... Igen...
Akkor szedd elő őket, és öltözz át. El kell tűnnünk innen.
Még több fertőzött fog jönni. Mint mindig...
Honnan tudod? Honnan tudod, hogy fertőzött volt?
- A vérből. - Mindenütt vér volt. Rajtad, rajtam...
Én nem tudtam, hogy fertőzött. De ő tudta. Láttam az arcán.
Ha valaki megfertőződik, kb. 15-20 másodperced van, hogy megöld.
Lehet a bátyád, a húgod, a legrégebbi barátod. Semmi különbség.
Csak, hogy tudd, hogy állunk, ha veled történne, téged is megölnélek egy pillanat alatt.
Tele volt tervekkel. Neked vannak terveid, Jim?
Azt akarod, hogy megtaláljuk az ellenszert, és megmentsük a világot, vagy csak essünk egymásba és dugjunk?
A tervek értelmetlenek.
Életben maradni a legjobb, ami történhet.
Hé, hé, hé!
Mi az?
Gyerünk!
Mi ez a sok bevásárlókocsi egy toronyháznál?
Ne dumálj. Hosszú az út felfelé.
Akarsz pihenni?
- Te? - Nem.
Most akarok pihenni.
Mi van?
Semmi.
Fáj a fejem.
- Nagyon? - Eléggé.
- Miért nem szóltál hamarabb? - Azt hittem, le sem szarod.
Csont-sovány vagy, csak egy kis cukrot kellene enned.
Szóval összeomlani készülsz?!
Nem sokat tudunk csinálni ...
... kivéve, hogy telepumpállak fájdalomcsillapítókkal, és adok némi cukrot. Ami a cukrot illeti, ...
... Pepsi vagy Lilt?
Nincs Tango-d?
Valahol van egy Tango-m.
Csönd! Egy fertőzött.
Ó, ne, bejöttek. Mozgás!
Várj, Selena!
Várj meg, kérlek!
Kérlek, Selena! Kérlek!
- Várj meg! - Gyerünk már!
- Futás! - Várj!
Kérlek! A fenébe is...!
Selena!
Végig a folyosón, 157-es lakás. Mozgás!
Köszönöm. Köszönöm.
Nyisd ki az ajtót!
- Nyisd ki! - Hol van apa?
Mi?
- Nyisd ki ezt a kibaszott ajtót! - Hol van apa?
Engedd be őket, Hannah. Engedd be őket.
Menjenek be!
Szóval, én Frank vagyok...
Jim.
- Selena. - Selena. Örülök, hogy találkoztunk.
Ő a lányom, Hannah.
Gyere kicsim, köszönj szépen...
Gyerünk!
Szóval...
Ez nagyszerű. Egyszerűen nagyszerű!
Mondhatni, ünnepi alkalom.
Miért nem ülnek le, és...?
Hannah, mit tudunk adni a vendégeknek?
Van még anya mentalikőrjéből.
Nagyszerű... Mentalikőr.
Ó, aha... Izé... Üljenek le!
Helyezzék magukat kényelembe.
- Hol vannak a poharak? - A középső szekrényben.
Nem, az ünnepiek. Ünnepelünk.
A felső szekrényben.
Szóval, itt laktok?
Kedves.
Tessék.
Tudom, nem sok, de... Egészségünkre.
Egészségünkre.
Jól érzi magát itt, Jim?
Aha.
Sajnos nem tudtunk eléggé spórolni a vízzel. Még a WC-t sem lehet lehúzni.
Kénytelenek a vödröt használni.
Minden reggel ki kell ürítenünk.
Csak kiöntöm az erkélyről. Már nincs tömeg odalent.
Jól van...
Keső van, le fogunk feküdni.
Van egy vendégszobánk.
Arra.
Maga és Selena...?
Nem. Nem, nem...
Um...
Én megyek a nappaliba.
Rendben.
Nem... Úgy értem, aha...
Szóval, um...
- Jó éjt. - Jó éjt, Frank.
Nagyon elegáns.
- Inkább rendezetlen. - Aha.
- Szóval, mi a véleményed róluk? - Nagyon kétségbeesettek.
Valószínüleg jobban szükségük van ránk, mint nekünk rájuk.
Szerintem jó emberek.
- Jó emberek? - Aha.
Ez aranyos... sokkal jobban kéne, hogy érdekeljen az, mennyire akadályoznának.
- Mert, ha akadályoznának... - Otthagynám őket.
- Egy pillanat alatt. - Aha.
Én nem.
Akkor meghalnál.
Alszom egy kicsit.
Selena...
Azt hiszed, nem értettem, pedig igen.
És azt is tudom, hogy rég halott lennék, ha nem találkoztam volna veled.
Aha.
Nem, figyelj ...
... úgy értem... Köszönöm.
Én meg úgy értem, szívesen.
Jó éjt, Jim!
Jó éjt!
Három hete nincs víznyomás.
Azt hittem, elleszünk a vízzel amit mások tartályaiból szerzünk. Víztárólókból, tartályakból.
De olyan gyorsan elfogyott, hogy el sem hinnék.
Az ember megissza, ...
... vagy elpárolog, ...
... megposhad.
Most már minden tartály üres.
Tíz napja eső sem volt.
Ki lehet rakni műanyag lepleket, hogy begyüjtsünk némi harmatot.
Láttam egyszer a TV-ben, de nem sikerült eddig.
Nem is hinné az ember.
Nagyon kéne az eső.
És pont a kibaszott Angliában!
Jim, itt nem maradhatunk.
- Hetek óta nincs adás. - Csak figyeljen.
Itt a felmentősereg! Itt a megoldás a fertőzésre.
Ha ezt hallják, nincsenek egyedül!
Vannak más, magukhoz hasonlóak. Vannak más túlélők.
Katonák vagyunk, fegyverekkel.
Ó, istenem! Katonák...
- Csönd, van tovább is. - A 42. blokádnál vagyunk, az M602-n.
27 mérföldre Manchester-ről, észak-keletre.
- Jöjjenek oda! Itt a felmentősereg... - Most már csak ismétli.
- Felvételről megy? - Aha, felvételről.
De azt mondja, ide kell mennünk...
Pont itt.
Ahogy a dolgok állnak, két vagy három napra van szükség, hogy odamenjünk.
"Mi"?
Viszhangzanak a falak ebben a lakásban. Nekem és Hannah-nak nagyobb szükségünk van magukra, mint maguknak ránk.
- Nézze, én nem... - Nem, semmi baj. Ez az igazság.
Nem hagyhatnám itt a házat, ha csak mi ketten lennénk.
Ha valami esetleg történne velem, Hannah egyedül maradna. Nem kockáztathatom meg.
De másokkal...
Ha ez felvétel, a katonák, akik csinálták, lehet, hogy halottak.
- Lehetséges. - Ez a cucc a fertőzés megoldásáról szólt...
Nincs megoldás! Már mindent elpusztított, amit tudott!
- Talán van ellenszerük. - Talán semmijük sincs...
- Megtudhatjuk, ha megkeressük őket. - De akkor meghalhatunk, Frank!
Vagy itt halunk meg.
Különben is, nem igaz, amit apa mondott. Nektek ugyanannyira szükségetek van ránk, mint nekünk rátok.
Szükségünk van egymásra.
És a városban nem vagyunk biztonságban, de a katonáknál talán igen.
Szóval meg kell próbálnunk eljutni oda.
Eljutni, de hogyan?
Mint tudják, nem fogadok el csekket és hitelkártyát.
- Mit gondolsz? - Ez a legrövidebb út.
Akkor megyünk egy hosszabb úton. Ami világos, és nem a föld alatt van.
Essünk túl rajta!
Ne, ne.
Ne. Nézze, ez a legszarabb ötlet.
Tudja miért? Mert egyértelműen szar ötlet.
Bemenni egy alagútba, ami tele van autóroncsokkal...
Ez kibaszottul szar ötlet!
Kapaszkodjanak!
Apa!
Baszd meg!
Ez a legszarabb hely a világon, ahol deffektje lehet az embernek.
Ja. Azt hiszem, a legjobb, ha nagyon gyorsan csináljuk.
Én csinálom a kereket, te kezeled az emelőt.
Hallja? Hé, hallja?
Mit kell hallanom?
Rendben, kész.
Apa?
Jézus!
Geci patkányok!
A fertőzöttek elöl menekülnek.
Gyorsan!
Felejtsd el az emelőt, Hannah. Nincs rá időnk. Emeljük meg! Mindenki.
Fogják meg! Egy, kettő, három, emelni!
Emeljék, emeljék!
- Ne nézz rájuk! Ne nézz oda! - Látom őket, jönnek! Jönnek!
Gyerünk, Hannah!
Majdnem kész.
- Rakd fel a kereket, Hannah! - Próbálom.
Három, kettő, egy, ...
... engedjük el!
- Be a kocsiba! - Gyerünk!
- Frank, indítson! - Indítson, Frank!
Whoo!
Viszlát, köcsögök!
Frank, állítsa le a kocsit.
Vásároljunk be!
Te...
Nem látott valaki zsemlét?
Hmm. Ragyogó!
Ne szedjetek le semmit, amit főzni kell, OK?
Szerintem ez nyersen is ehető.
Koffeinmentes kávé...
Azt tegye vissza.
Szart nem kéne elvinni.
Nem hittem volna, hogy ilyen hamar újra csokit fogok látni.
Nem is beszélve a Terry's narancsos csokiról!
Na, egyszer? maláta, 16 éves, sötét, remek zamat.
Meleg, de nem erős.
Tőzeg-szerű utóíz.
Elűzi a tüzet, de melegen tart.
Vagy most megtesszük, vagy gyalogolhatunk.
Te nem...
- Maradj a közelben, Jim. - Tessék?
Jól hallottad.
Hova mész?
Elég élelmünk van, Jim.
De nincs sajtburgerünk...
Tisztára olyan, mint ha a nagynénémmel vakációznék!
Ó, Jézus.
Hello?
Gyűlöllek!
Találtál valamit?
- Találtál valamit, Jim? - Nem! Menjünk innen.
OK, itt végeztünk.
OK, Hannah.
Nyugi. Fékezz!
Fékezz, fékezz!
Szállj ki.
Mmmm! Istenem!
Érzem a C-vitamint.
Mmmm, olyan lédús mazsolák.
Mit mondtál?
Mazsolák. Olyan lédúsak.
Nézzenek oda!
Mint egy család.
Szerinted fertőzöttek?
Nem.
Jól vannak.
Gyerünk, együnk!
Tudod, min gondolkozom?
Azon, hogy sosem fogunk újra élő zenét hallani?
Sosem fogunk könyvet olvasni, csak ami már meg van írva ...
... vagy sosem látunk már olyan filmet, ami még nincs leforgatva?
Hm.... Te ezen gondolkodsz.
Nem.
Arra gondoltam, hogy nem volt igazam.
Mivel kacsolatban?
A halállal kapcsolatban.
Ezzel a szarral kapcsolatban.
Nem sokat jelent Frank-nek és Hannah-nak, mert...
Nos, a lánynak ott az apja, az apának a lánya. Szóval...
Pimasz majom!
Nem volt igazam, mikor azt mondtam, hogy életben maradni a legjobb dolog.
Látod, ezen gondolkoztam.
Tényleg?
Mm. Elloptad a gondolataimat.
Bocs.
Semmi baj.
Megtarthatod őket.
Későre jár. A legjobb, ha ittmaradunk éjszakára.
Nem tudok aludni.
Én sem.
Nem vagyunk itt biztonságban?
Idekint...
Azt hiszem, elég biztonságos.
Selena, nem hiszem, hogy bármi baj lenne.
Ja, feltűnt...
Hé, Selena...
Mi van? Mi az?
Hogy tudsz aludni?
A francba. Ennyihez már recept kell.
Nekem nem kell recept. Vegyész vagyok.
Ó, remek. Valium.
Nemcsak aludni tudunk tőle, ...
... hanem, ha megtámadnak éjjel, nem is fogunk törődni a dologgal.
- Mindenkinek kettőt. - Kösz, nekem ne.
Vehetek apa?
Nem, kicsim.
Kérlek!
- Nem! - Nem tudok aludni.
Gyerünk már, Frank. Hadd éljen legalább egy kicsit.
- Adjon neki egy felet. - Rendben.
Jó éjt.
Maga egy nagy mamlasz, Frank.
Frank?
Hannah?
Frank?
Hello? Hello!
Hello!
Hello! Hello!
Psszt...
Csak rosszat álmodott, ez minden.
Köszönöm, apa.
Gyerünk hétalvó.
Gyerünk Ruth-baba.
Siess.
- Lemaradtam a reggeliről? - Bármit átaludnál.
- Van valami meleg kaja? - Majd megállunk egy kocsmánál. Az ajtót!
A 42. blokádnál vagyunk, az M602-n...
27 mérföldre Manchester-től, észak-keletre.
Ide kell, hogy jöjjenek. Kérem!
Itt a felmentősereg.
Itt a megoldás a fertőzésre.
Ez Manchester.
Az egész Manchester, az egész város...
Nincsennek tűzoltók, hogy eloltsák.
A 42. blokád.
Ez az.
Nem értem, apa. Elmentek?
- Nem tetszik ez nekem. Szerintem menjünk. - Ne!
Járművek. Nézzük meg a járműveket. Kell lenni itt valaminek.
Semmi.
Ezt nem hiszem el.
Frank...
Frank!
- Mennünk kell. - Aha.
Hova a picsába menjünk?!
Húzz el innen.
Húzz el innen!
Apa, jól vagy?
Aha, jól vagyok, kicsim.
Bocs, amiért elvesztettem a türelmemet.
Hannah ...
... nagyon szeretlek.
- Mi? - Maradj távol tőlem.
Maradj, ahol vagy.
- Apa? - Maradj távol tőlem! Maradj távol tőlem!
Maradj távol! Maradj távol! Maradj távol!
- Apa! - Maradj távol! Maradj távol!
Mi a baj? Apa!
Jim! Jim, ő is fertőzött!
- Nem! - Ne, Jim! Ne!
- Jim, öld meg! Jim! - Apa!
Öld meg!
Maradjanak távol tőle!
Maradjanak távol a testtől!
Apa?
Két túlélő. Egy férfi, két nő.
Ismétlem, egy férfi, két nő.
ETA, 15.
Kapcsoljátok be a bojlert...
Henry West őrnagy vagyok.
- Isten hozta. - Jim.
Hello, Jim.
Hello.
Nos vannak tiszta ágyaink és bojlerek, forróvízzel.
Szóval, mindannyian lezuhanyozhatnak.
Úgy néznek ki, mint akiknek szüksége van rá.
Ez nem vicces! Egy csomót kell főznöm, te köcsög Doris!
Gázold el!
Hogy van?
Elvesztette az apját, Jim. Szerinted hogy van?
Szar az egész!
Hogy érted?
Ne csináld ezt! Gyerünk, gyerünk!
Hé, ne csináld ezt!
Hannah olyan, ahogy Frank mondta. Szívós, erős, és meg fog birkózni a dologgal, akárcsak mi.
- Akárcsak te. - Nem akarom, hogy meg kelljen birkóznia bármivel.
Azt akarom, hogy rendbejöjjön.
Mikor Hannah-nak ott volt az apja, rendben volt minden.
Nekik is, nekünk is.
Most minden szar.
Szóval hallották az adásunkat?
- Aha, hallottuk. - Gondolom, csalódtak.
Teljes brigádot reméltek. Egy hadsereget, helikopterekkel és orvosi szektorral.
- Mi csak azt reméltük... - A megoldást remélték a fertőzésre.
Aha.
Mint már mondtam, itt van. Habár valószínüleg nem az, amire számítanak.
- Szerencsésnek érzem magunkat, hogy idetaláltunk. - Szerencsések is.
A tűz fertőzöttek százait űzte ki Manchester-ből.
A környező helyek tele vannak velük.
De ne aggódjanak.
Itt biztonságban vannak.
Sík terep a ház körül. Aggregátorokra kötött reflektorok.
Magas falak, szögesdróttal.
Szögesdróttal borítottuk a talajt, és taposóaknákat raktunk ki.
Ugyan nem lehet füvet nyírni, de ha bejönnek, meghalljuk őket.
A védelem utáni második feladatunk az újjáépítés. Az újrakezdés.
A ház hasa. A szíve.
Egy fafűtésés bojler, vízforralásra. Az első lépés a civilizáció felé.
A konyha.
Tessék, hozok pár sütit.
- Le ne ejtsétek. - Adj belőle!
Ne veszekedjetek. Visszaraknád? Rakd vissza!
Jones, a helyi konzervnyitónk.
- Mit főzöl, Jones? - Meglepetés, uram.
Alig várom.
És végül, ő Mailer.
Mailer, Jim.
Jim, Mailer.
Két napja fertőződött meg.
Mitchell leütötte, mi meg leláncoltuk.
Életben tartják?
Arra gondoltunk, hogy így megtudhatunk valamit a fertőzésről.
Hogy tanuljak tőle.
És tanult tőle?
Bizonyos értelemben.
Megtanultam, hogy többé már nem fog kenyeret sütni.
Nem fog növényt termeszteni, ...
... nem fog állatot nevelni.
Megtanultam, hogy nincs jövője.
És most éppen azt tanulom, hogy mennyi időbe tellik, amíg egy fertőzött éhenhal.
... várnod kell, és meglátod ...
... reméljük, sült krumli az, sült krumpli...
Sapka.
Szóval, mink van?
Sonkakonzerv, borsókonzerv, babkonzerv...
- Szép volt, Doris! - Omlett!
- Kész lakoma, Jones. - A vendégeink tiszteletére.
Pontosan! Reméltem, hogy tósztot mondhatok ...
... de ez az omlett is megteszi.
- Az új barátainkra! - Az új barátainkra!
Jones, nem tűnt fel főzés közben, hogy megzápultak a tojások?
Azt hittem, hogy a só majd elnyomja az ízét, uram.
Tüntesd el.
Doris, te hülye picsa.
Gondolom, nem tudnak főzni, igaz?
El sem tudom mondani, mennyire szükség lenne valakire a konyhában, aki egy kicsit is ért a főzéshez.
Ezt a kibaszott csalódást! Mikor megláttam a tojásokat, azt hittem karácsony van...
Majd megint lesznek tojások. Amint minden helyreáll.
Te marha! Nézzék meg!
Még mindig várja, hogy a Marks and Spencer újra kinyisson.
- Nem tudtok semmit. - Azt hiszem Bill-nek van valami elképzelése.
Gondoljatok az életre ezen a bolygón, ...
... mi ...
... tudjátok, az ember csak pár pillanatig volt jelen.
Szóval, ha a fertőzés megöl mindannyiunkat, ...
... akkor lesz minden normális.
- Hogy érted, Bill? - Aha-aha.
Találkoztak már a New Age-tisztünkkel?
A szellemi vezetőnkkel.
Mond csak, Farrell, pontosan miért is a hadsereghez csatlakoztál előbb?
Ezt látom négy héttel a fertőzés után.
Emberek ölnek embereket.
És ezt láttam négy héttel a fertőzés előtt, meg négy héttel azelőtt...
Amióta csak az eszemet tudom, emberek ölnek embereket.
Szerintem minden teljesen normális.
- Nem eszel? - Nem akarok enni.
Enned kell, Hannah!
Nem akarok enni. El akarom temetni az apámat.
Ő is egyike azoknak, akiről beszélnek.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Mozgás!
Mozgás! Mozgás! Mozgás!
Ellenség előttünk!
Mick, eltaláltam egyet!
Mi a faszt akarsz, kicsim? Lőjjél, köcsög!
A kurva életbe! Ez visszapattant!
Tüzet szüntess!
Egész életemben nem láttam ennyit!
- Tiszta a terep! - A kurva életbe!
- Tiszta a terep! - Tiszta a terep!
Aha, tiszta...
Oh, hello!
Figyelj picim, erre már nem lesz szükséged.
Mert itt vagyok neked én, hogy megvédjelek.
Ha egy igazán nagy dorong kell a kezedbe, gyere, nézd meg mim van.
Baszd meg!
- Ez egy ajánlat, Mitch. - Add meg neki!
Mit szólnál hozzá most?
Mitchell!
Nyugi, haver. Nem akarsz velem összeveszni, fiam, ugye?!
Farrell őrmester!
- Mitchell, első teendő? - Újra biztosítani a területet.
Akkor állj neki. Jones, Bedford, menjetek vele.
Nyugalom...
- Őrmester? - Uram!
Takarítsa el a hullákat a gyepről.
A többiek vele mennek.
Elnézést.
Italt?
Nézze, mi hálásak vagyunk, OK?
Nagyon hálásak vagyunk, hogy megvédenek, de ha itt maradunk...
- Kit ölt meg? - Senkit.
Kit ölt meg? Nem maradt volna életben, ha nem ölt volna meg valakit.
Én... megöltem egy kisfiút.
Egy gyereket?
Igen.
De kénytelen volt megtenni. Különben ő ölte volna meg magát.
Túlélés.
Én megértem...
Nőket ígértem nekik.
Micsoda?
Nyolc napja Jones-t egy pisztollyal a szájában találtam.
Azt mondta, meg öngyilkos akar lenni, mert nincs jövő.
Mit tudtam volna mondani neki?
Legyőzzük a fertőzötteket, vagy megvárjuk, amíg éhenhalnak, és utána?
Mit tud kilenc férfi csinálni azon kívül, hogy a halált várják?
Bejöttünk ide a barrikádról, beállítottam a rádióadást, és megígértem nekik, hogy jönnek nők.
Mert a nők jelentik a jövőt.
Selena! Hannah!
- Mi van? - Mennünk kell.
- Jim, várj! - Nincs időnk! Gyerünk!
Gyerünk!
Beülünk a kocsiba, és megyünk!
Nem! Nem tarthatjátok itt őket! El kell engednetek őket!
- Nem tarthatjátok itt őket! - Maradj, ahol vagy!
Nem engedem, hogy itt tartsátok őket!
Nem tehetitek!
Rendben, kapjátok el!
Esélyt akarok adni magának.
Velünk lehet.
De őket nem engedhetem elmenni.
OK, Jim? OK.
Őt is.
Smither azt mondja: "Nő és ondó, ne keverd össze őket!"
Erre Mr. Burns azt mondja: "Mindannyian tudjuk, mire gondolsz, Smithers."
Ez volt a kedvenc poénom a Simpson Családból.
Ezt csinálják pár ezer mérföldre ...
... az Atlanti Óceánon túl... Megvacsoráznak, és a kurva Simpson családot nézik!
Alszanak a saját ágyaikban a feleségeik mellett.
Mi meg itt vagyunk egy kurva radiátorhoz láncolva, mert a kapitány meghülyült!
Újraépíteni a világot, amikor a másik része még ép...
Képzelje el... Csak gondolkozzon egy kicsit.
Hogy tudna a fertőzés átjutni az óceánokon?
Hogy tudna hegyeket, folyókat átszelni? Meg lehet állítani.
Most is mennek a TV-műsorok, repülnek a repülőgépek, ...
... és a világ többi részén minden rendben van.
Gondolkozzon! Gondolkozzon el ezen!
Mit tenne egy fertőzött szigettel?
Karantén alá helyeztek minket.
"Nincs fertőzés. Csak emberek ölnek meg embereket." Megőrült...!
Ideje menni.
Karantén?
- Kérem... - Hidd el, nem érdekel.
Látod? Enyém lesz a kis fekete. Vonaglani fog alattam...
Mitchell, istenre esküszöm, ez rosszul fog végződni számodra.
Mozgás.
Gyerünk, mozgás! Felkelni!
Kelj fel, köcsög! Mozogj már!
Felkelni!
Húzd a kibaszott beledet!
Akkor gyerünk buzikák! Velem kezdjétek!
Ne, Mitch, használjuk csak a stukkert.
- Szóval fel akarsz szúrni? - Lőjük le őket!
- Miért? - Mert az gyorsabb!
Hát így hagyod, hogy az őrmestered szórakozzon, Jones?
- Lelövöm őket! - Nem, nem lövöd le.
Hagyod, hogy felökleljen? Mint egy kutyát?
Ez tetszeni fog.
Te hülye picsa! Mit csinálsz? Le akarsz lőni?
- Le akarsz lőni? Megöllek! - Hova a faszba tűnt?
Baszd meg! Állj fel! Utána!
- Jones, mozogj! - Látom! Látom!
Hol vagy?
- Látod? - Ott elől!
Ó, ne. Átbaszott minket.
Átbaszott!
Nyugi.
Átment a falon. Nincs járgánya.
Nincs fegyvere.
Halott...
Először is megoldjuk, hogy szebbek legyetek.
A ház úrnőjének tele van a szekrénye ruhákkal ...
... amiket bizonyára már nem fog használni.
Nem tehetik ezt Hannah-val.
Menjetek a hálószobába, és végnézzetek nekik valami szépet!
Igen uram!
Ne...
Hölgyeim...
- Gyerünk, ez csak egy öltözködés! - Ne! Selena!
Azt hittem a nők szeretnek öltözködni. Ezek drága cuccok.
Selena!
Whoa, whoa, nyugi!
Selena!
Selena! Selena!
Hagyjatok egyedül Hannah-val. OK?
- Figyelj. A kapitány azt akarja ... - Azt akarja, hogy öltözzünk ki.
Ha azt akarjátok, hogy átöltözzünk, hagyjatok magunkra, OK?
Ez csupán jólneveltség kérdése.
Aha, rendben.
Rendben.
Gyerünk srácok. Ki a szobából.
Edd meg ezeket, Hannah, OK? Gyerünk edd meg. Edd meg őket.
Meg akarsz ölni?
Nem kicsim.
Ezektől csak nem fog érdekelni, amit csinálnak. OK?
Mit csinálsz?!
- Valaki van a barikádbán! - Jim!
Mozgás!
Maradjatok itt, és öltözzetek fel.
Gyerünk! Futás!
Átmászott a falon. Azt hittük, meghal.
Pofa be, Jones! Maradj itt!
Davis?
Baszd meg!
- Mi volt az? - Villám.
Hallottam valamit.
Olyan hangja volt, mint egy klémornak.
Rendben, kimegyek, és rendet teremtek.
Csajok, ...
... vigyázzatok rá, OK?
Azok a tabletták, ...
... azt hiszem hatni kezdenek.
Érzem. És ...
... nem vagyok álmos.
De...
Rég' elmentek.
Mit csinálsz, ha nem jönnek vissza?
Te leszel a kapitány, ha Henry meghal?
Így működik a dolog, nem?
Pofa be!
Nem hiszem, hogy visszajönnek. Szerintem már halottak.
- Azt mondtam, pofa be! - Hannah ...
Halottak.
És te leszel a következő.
Állj fel!
Elmegyünk innen. Maradj velem, Hannah.
Ne aggódj. Jól érzem magam. Tényleg.
Szedd le rólam!
Jones az! Jones az!
Oi! Hova a picsába mentek? Mi ez a kibaszott üvöltözés?
Ne állj itt te átázott picsa! Menj utánuk!
Ti ketten erre! Mozgás!
Na gyere csak!
Mi a faszt fogsz most csinálni?
Gyerünk fel!
Ezredes!
- Védeni kell a lépcsőt, bármi áron! - Hannah!
- Mailer megszökött. - Hannah!
Sajnálom...
- Uram... - Psszt.
Psszt.
Hannah?
Selena?
Nincs több töltényem. Nincs több töltényem!
Ne hagyj itt!
Gyerünk!
Mozgás!
Mozgás! Mozgás!
Most már csak ketten vagyunk kicsim. De ne aggódj, kiviszlek innen.
Aztán találunk valahol egy jó kis helyet. Csak te és én...
És utána boldogan élünk?
Ez hosszabb volt, mint egy pillanat.
Jim?
Figyelj! Figyelj! Nincs veszve minden!
Minden rendben lesz. Nincs veszve minden.
- Valamit el kell mondanom. - Csönd!
Minden rendben lesz.
Hannah, minden rendben! Ő nem fertőzött.
Azt hittem, megharapott.
Nem, megcsókltam. Be vagy lőve?
Ez hosszú történet.
Ki kell jutnunk innen. Gyerünk!
Gyerünk! Mozgás!
Megölted az összes emberemet...
Várj!
Hannah!
Hannah? Hannah!
Hannah!
Szálljatok be!
Zárva vannak.
Zárva vannak a kapuk!
Csináld, baszki!
Gyerünk, Jim, lélegezz! Lélegezz!
Már függönyök sincsennek...
Ebben is jól néztél ki, tudod?
Jön!
- Biztos, hogy hallottad? - Aha!
- Nem hallok semmit! - Mondtam, hogy hallottam!
Gyerünk.
Gondolod, hogy most meglátott?
Fordítás: Anubys Javította "nzsolt" A viccért köszönet Tracernek!